Anecdote fotbalistice timișorene (VII): Greșeli geografice

Timișoreanul Nicolae Kovacs a sperat la o aventură exotică, dar s-a trezit în apropierea Bucureștiului

Personaj aproape nelipsit din istorisirile lui Petre Steinbach, fostul internațional timișorean Nicolae Kovacs a reușit să se „lipească” de situații comice și în calitate de antrenor. De această dată, e vorba despre o confuzie pe care fostul fotbalist a făcut-o când a auzit că va fi detașat să antreneze la Alexandria. Gândindu-se că ajunge în Egipt, s-a trezit în… Teleorman!

Fire boemă, vechiul internațional Nicolae Kovacs – fratele actualului antrenor Ștefan Kovacs – se decide greu pentru activitățile de lungă durată. Totuși, chemat insistent, vine în capitală și se lasă convins să accepte un post de antrenor al unei echipe divizionare C, din fosta regiune București.
Lucrează cu echipa o săptămână și apoi ia trenul de Timișoara, să-și vadă prietenii și rudele. Se întâlnește cu fostul internațional Burger, fundaș dreapta al României la primul campionat mondial, din Uruguay.
– Ce-i cu tine, „Copec”? Știam că ai un angajament undeva aproape de capitală…
– Lasă-mă, sunt foarte supărat. Pe fratele meu, pe Federație, pe Octav Luchide, pe toată lumea! Rămân aici!
– De ce, Nicule? Ți s-a asigurat un angajament, ai o pâine, pentru ce nu stai la echipă?
– Păi tocmai aici e buba. Eu am înțeles că vor să mă facă antrenor la Cairo – și când colo ei m-au trimis la Alexandria!

(Sursa: Petre Steinbach, Fotbalul se joacă râzând, Ed. Junimea, Iași, 1972, p. 102-103)

Orașul Alexandria (Egipt), în 1950, aproximativ în vremea în care Nicolae Kovacs visa la el

Episoade anterioare:

  1. Operativitate
  2. „Numai eu cu tine!”
  3. Treaba lor!
  4. Incredibil, dar adevărat!
  5. Grădinarul… blănar
  6. Team… alimentar

Anecdote fotbalistice timișorene (VI): Team… alimentar

Timișoreanul Nicolae Kovacs a pregătit-o pe ICO Oradea în urmă cu aproape șapte decenii

În anecdota prezentată astăzi, îl reîntâlnim pe fostul mare internațional timișorean Nicolae Kovacs, de această dată în calitate de antrenor. „Copec”, antrenor la ICO Oradea, a susținut, la începutul anilor 50, un amical cu Politehnica, la Timișoara, în lotul căreia se regăseau la vremea respectivă câteva nume cu rezonanțe… culinare. Dar să-i dăm cuvântul povestitorului, Petre Steinbach!

Antrenor la ICO din Oradea, fostul internațional Nicolae Kovacs vine cu elevii săi la Timișoara, pentru un „amical” cu echipa viitorilor ingineri.
Un prieten îl oprește:
– Ce mai faci, Copec? Ești antrenor, nu-i așa? Aveți vreun meci astăzi?
– Da, jucăm după-amiază cu „Alimentara”!
– Alimentara? Parcă n-am auzit de echipa asta în orașul nostru!
Un altul intervine:
– Ei! Jucați cu Politehnica! Am citit pe afiș…
Dar Kovacs nu cedează?
– Ba, eu zic că joc cu „Alimentara”, atâta vreme cât în poartă îl aveți pe Curcan, Brînzei e stoper, iar la înaintare vă bazați cel mai mult pe Mazăre…

(Sursa: Petre Steinbach, Fotbalul se joacă râzând, Ed. Junimea, Iași, 1972, p. 43-44)

Știința Timișoara, în 1956, cu doi dintre „supraviețuitorii” team-ului „alimentar”, despre care glumea Nicolae Kovacs: Raul Mazăre și Octavian Brînzei. Lipsește din fotografie Petrișor Curcan, care se afla de asemenea în lot.

Episoade anterioare:

  1. Operativitate
  2. „Numai eu cu tine!”
  3. Treaba lor!
  4. Incredibil, dar adevărat!
  5. Grădinarul… blănar

Anecdote fotbalistice timișorene (III): Treaba lor!

Cele mai multe dintre întâmplările relatate de fostul internațional și selecționer timișorean Petre Steinbach în cartea „Fotbalul se joacă râzând” îl au drept personaj principal pe Nicolae Kovacs (foto). Fratele antrenorului de la Ajax de mai târziu s-a remarcat, în rândul coechipierilor săi, drept un personaj cu o prezență de spirit remarcabilă, care astăzi ar face cu siguranță deliciul presei. În anecdota reprodusă astăzi, „Copec” își dovedește din plin această calitate în timpul unui… control vamal!

Noiembrie 1931 la Atena, după meciul România – Grecia (4-2), ultimul din cupa Balcanilor, cucerită de tricolorii noștri.
Nicolae Kovacs mă consultă: Petre, posed ceva drahme, ce să fac cu ele? Ce să cumpăr pentru acasă?
– Vezi și tu: stofă, stafide, curmale. Ce-ți place!
Copec intră într-un magazin și iese cu valiza umplută până la refuz.
La vama noastră, control prin sondaj. Vameșul întinde mâna spre plasa vagonului și cere geamantanul lui Kovacs. Îl deschide.
– Ce aveți aici?
Kovacs, netulburat:
– Mâncare pentru păsări.
Funcționarul de vamă, neîncrezător:
– Păsările dumneavoastră mănâncă boabe de cafea?
Kovacs, cu tonul cel mai nevinovat din lume:
– Domnule controlor, drept să vă spun, nu știu. Mănâncă, nu mănâncă, treaba lor. Eu le-am adus!

(Sursa: Petre Steinbach, Fotbalul se joacă râzând, Ed. Junimea, Iași, 1972, p. 24-25)

– va urma –

Episoade anterioare:

  1. Operativitate
  2. „Numai eu cu tine!”

Anecdote fotbalistice timișorene (II): „Numai eu cu tine!”

Timișoreanul Nicolae Kovacs a găsit o metodă inedită de a-și motiva coechipierii de la echipa națională

Poveștile cu tâlc ale lui Petre Steinbach, despre fotbaliștii timișoreni de altădată, nu sunt bazate doar pe glume și întâmplări hazlii. În episodul de astăzi, fostul internațional și selecționer al României relatează o întâmplare petrecută înainte și după un meci al primei reprezentative (nespecificat însă), în care timișoreanul Nicolae Kovacs dă dovadă de cunoștințe psihologice cât se poate de solide în încercarea de a-și motiva coechipierii.

„NUMAI EU CU TINE!”

În ajunul disputării unui joc internațional, Kovacs intră în camera mea din cantonamentul hotelului Union. Arborează o mină conspirativă:
– Cred că ești convins că vom câștiga!
– Cred, sper…
– Nu trebuie numai să sperăm, trebuie să fim siguri de victorie. Dar pentru asta, bineînțeles, să luptăm strașnic, să nu lăsăm timp adversarilor nici să respire.
Apoi confidențial:
– Petrică, dacă vom câștiga te invit după meci, dar numai pe tine, să mergem împreună la restaurantul Luzana. Însă bagă de seamă, numai noi doi.
– De ce, Copec? De ce „numai noi doi”?
– Pentru că am încredere în tine și întotdeauna când tu joci bine, mă simt și eu mult mai sigur și știu că pot da gol… Și ceilalți jucători sunt buni, dar pe mine mă influențează cel mai mult jocul tău. Dacă tu ai să faci un meci bun, sunt sigur că și eu voi reuși să trec mai ușor printre apărătorii adverși, îmi vor merge mai bine pasele, voi găsi mai multe culoare spre poartă.
Apoi continuă cu sporită volubilitate:
– Gândește-te, Petricică, dacă batem mâine vom fi din nou chemați la națională. Dacă pierdem, se destramă echipa. ori eu, tu știi, mă simt mai bine în „națională” decât în echipa mea de club. Pe urmă, cu cât avem mai multe jocuri internaționale, cu atât vor crește și acțiunile noastre ca jucători. Mai contează și prima… și atâtea altele.

Petre Steinbach a căzut în „capcana” întinsă de Copec, așa cum au făcut-o și ceilalți internaționali

Partida se termină cu victoria noastră. Urmează masa comună, la Athene Palace, apoi ne despărțim. Mai fac un drum până acasă, să-mi iau pardesiul, și mă îndrept – cu oarecare întârziere – spre Luzana. Aici zăresc printre boschete o masă lungă, în jurul căreia era așezată întreaga echipă națională a României. Mai era un singur loc liber, lângă Lazăr Sfera. În fruntea mesei prezida… Kovacs.
Mă așez și – intrigat – îl întreb pe Petea (n.n. – Vîlcov):
– Cum de v-ați întâlnit aici? Cine a organizat masa?
– Am venit la insistențele lui Kovacs. M-a găsit singur în cameră și mi-a spus că mă invită la Luzana, dar numai pe mine, să fim numai eu cu el.
– Și ce ți-a mai spus?
– Că de felul cum voi juca eu va depinde și jocul lui. Că el nu poate să joace foarte bine decât dacă… sunt eu în formă! Cică asta îi dă lui mai multă încredere… Că eu voi fi unul dintre factorii hotărâtori ai victoriei. Însă aceleași vorbe – după cum am aflat ulterior – le spusese și lui Ghiță Ciolac și celorlalți.
Într-adevăr, Copec vorbise cu fiecare jucător în parte, atribuindu-i rolul hotărâtor în obținerea victoriei… și invitându-l discret pentru o seară la Luzana „în doi”.
Nicu Kovacs dovedise o dată în plus că nu era numai glumeț, ci și un psiholog de primă clasă!

(Sursa: Petre Steinbach, Fotbalul se joacă râzând, Ed. Junimea, Iași, p. 20-24)

– va urma –

Episoade anterioare:

  1. Operativitate

Anecdote fotbalistice timișorene (I): Operativitate

Nicolae Kovacs, timișoreanul care a participat la primele trei ediții ale Campionatului Mondial

Despre fotbalul și fotbaliștii din Timișoara bunicilor și străbunicilor noștri circulă o serie de legende și anecdote. Parte dintre ele sunt, firește, rod al imaginației colective, parte sunt mostre de spontaneitate ale jucătorilor vremii, ajunse la urechile publicului larg pe sistemul telefonului fără fir. Unele dintre aceste istorisiri au fost implementate și de Petre Steinbach, fostul mare fotbalist timișorean din perioada interbelică și ulterior selecționer al României. Anecdotele sale fotbalistice au fost publicate în volumul Fotbalul se joacă râzând (Editura Junimea, Iași, 1972), astfel că vă propunem să le revizităm periodic.

OPERATIVITATE

Citeam undeva că numărul cel mai mic de spectatori la un meci internațional de fotbal a fost înregistrat cu prilejul disputării partidei dintre echipele de tineret ale Belgiei și Olandei: 800 de persoane.
Cu toate acestea, îmi aduc foarte bine aminte că meciul România – Lituania (seniori, 4-2, Kowno, august 1931) n-a fost vizionat decât de aproximativ… 100 de spectatori, deși în relatările presei noastre s-a mai adăugat un zero (ce contează!) la cifra reală.
În legătură cu aceasta, o scenă ilustrativă.
… Era, într-adevăr, zi de lucru, o ploaie deasă, rece, interminabilă, iar despre fotbalul nostru se știa prea puține în țările baltice.
Când fanfara intona primul imn național, simt în coastă ghiontul lui Kovacs (n.n.: Nicolae Kovacs):
– Petrică, am o propunere. Să nu mai salutăm publicul cum procedăm noi în mod obișnuit. Salut roman, tur de onoare etc.
– Dar cum să facem, Copec?
– Părerea mea este să mergem în tribune și să dăm mâna cu fiecare spectator. E mai simplu!

(Sursa: Petre Steinbach, Fotbalul se joacă râzând, Ed. Junimea, Iași, 1972, p. 15-16)

Sursa: footyfair.com

Note și considerații

* În urmă cu aproape nouă decenii, un meci cu 100 de spectatori era considerat, într-adevăr o raritate. În prezent, ne-am obișnuit, din păcate, cu meciuri în primul eșalon al României în care nici nu se atinge acest nivel de audiență.
* Cu Nicolae Kovacs (1911 – 1977) ne vom întâlni în repetate rânduri în istorisirile lui Petre Steinbach. E vorba despre fratele mai mare al marelui antrenor Ștefan Kovacs, considerat unul dintre cei mai importanți fotbaliști timișoreni din perioada interbelică. A fost selecționat de 37 de ori în echipa națională a României, pentru care a înscris de șase ori. E unul dintre cei cinci jucători la nivel mondial care a bifat prezențe la toate cele trei ediții ale Campionatului Mondial organizate în perioada interbelică (1930, 1934, 1938). Ceilalți patru sunt francezii Edmond Delfour, Etienne Mattler, belgianul Bernard Voorhoof și un alt timișorean Rudolf Burger.

– va urma –

Drumul spre Mondial trecea prin Timișoara: Rușine în ritm de rumba – Franța 1938

manuel-chorens-l-exchanges-pennants-with-rc483c899inaru

În 1938, România participa pentru a treia oară la rând la Campionatul Mondial. O ediție la care tricolorii s-au calificat din oficiu, profitând de retragerea din preliminarii a Egiptului. O ediție de tristă amintire, abordată cu o autosuficiență și o relaxare greu de egalat chiar și la naționala zilelor noastre și care a născut unul dintre cele mai rușinoase rezultate din istoria fotbalului românesc. Și de această dată, lotul a fost dominat de fotbaliști timișoreni (exact 50%), câțiva dintre ei raliindu-se însă atitudinii nonșalante afișate până și de capii delegației tricolore.

În 1938, mirosul de praf de pușcă se simțea deja pe Bătrânul Continent. Cel mai sângeros război din istoria omenirii bătea la ușă. Lumea fotbalistică se pregătea însă de bal. Franța găzduia a treia ediție a Campionatului Mondial. În sfârșit, visul președintelui FIFA, Jules Rimet, era înfăptuit în țara sa de baștină. Din cele 35 de țări ce și-au arătat intenția de a participa, au rămas 15 la turneul final.

România a fost privilegiată. Dacă în 1934 a trebuit să treacă printr-o grupă preliminară infernală, cu Iugoslavia și Elveția, pentru a-și asigura calificarea, de această dată tricolorii au prins biletele pentru Coupe du Monde din oficiu. Egiptul, adversarul României din „dubla” eliminatorie pentru CM, nu s-a prezentat, datele de disputare ale celor două jocuri suprapunându-se cu zilele Ramadanului.

Norocul continua să se țină scai de tricolori. Conform tragerii la sorți inițiale, România avea să evolueze, în primul meci de la Campionatul Mondial – eliminatoriu – cu Argentina, vicecampioană mondială în 1930. Doar că, surpriză, sud-americanii renunță la participare, astfel că Dobay & co. urmează să dea piept cu reprezentanta Americii Centrale, Cuba. În țară e sărbătoare. Mai ales că în ziarul francez l’Auto, jurnalistul Maurice Pefferkorn nota: „Nu ne-ar surprinde deloc să vedem unsprezecele românesc în finala Cupei Mondiale”.

Berea a înlocuit apa

La 29 mai, echipa României pornește spre Tolouse, orașul în care e programată disputa contra Cubei. 14 jucători se regăsesc în lot, șapte dintre ei fiind lansați la Timișoara: Pavlovici, Sadovschi (portari), Bürger, Chiroiu, Felecan (fundași), Vintilă, Raffinsky, Dobra (mijlocași), Bindea, Kovacs, Moldoveanu, Bogdan, Prassler, Dobay (înaintași).

Atmosfera e degajată. Poate mult prea degajată pentru un Campionat Mondial. Din relatările lui Alexandru Munteanu, din Gazeta Sporturilor, aflăm că ripensistul Chiroiu, constatând că „berea franceză e mai slabă decât apa de la noi, consideră normal să consume doar bere”. În prima dimineață, micul dejun e fixat pentru ora 10, dar cea mai mare parte a lotului întârzie la masă.

În acest timp, sosea la Toulouse și echipa Cupei, venită după o călătorie istovitoare cu transatlanticul Queen Mary. Selecționerul Jose Tapia face o scurtă declarație presei, redată de Ioan Chirilă în Și noi am fost pe Conte Verde: „Nu nutrim ambiții nemăsurate. Dacă vom face o figură onorabilă în Campionatul Mondial, ne vom întoarce mulțumiți în Cuba. Și asta cu toate că suntem cei mai buni din America Centrală (n.r. Cuba era în momentul respectiv campioana acelei zone).

Revenind la echipa României, optimismul creștea de la o oră la alta. Selecționerul Țane Săvulescu a urmărit antrenamentul cubanezilor de la Tolouse și s-a întors vesel la hotel. „Le dăm de la șapte în sus! I-am văzut pe toți. Vai de capul lor, săracii. Au venit la teren cu ghetele înfășurate în jurnale”.

Remiză în prelungiri

Atitudinea delăsătoare a naționalei României e povestită și de Ștefan Dobay, unul dintre cei șapte timișoreni din lotul tricolorilor, în autobiografia sa Șut… goool!

Am privit cu multă superficialitate întâlnirea cu Cuba, subestimându-ne adversarul. Acei omuleți cu obraji arși de soare, scunzi și slăbuți, cu ghetele de fotbal aruncate peste umăr și cu echipamentul sub braț, învelit în ziar, aveau să ne facă surprize. Au venit la antrenament fluierând, erau veseli. Nu au intrat în cabinele pregătite pentru ei ci, modești, s-au echipat într-un colț și au trecut direct la subiect: fotbalul. Aveau o viteză uimitoare și se antrenau cu tragere de inimă și din convingere. Noi însă ne formasem o ideea greșită despre posibilitățile lor. Eram siguri că îi „avem deja în buzunar”, neluându-i în serios. Să zică mulțumesc dacă încasează numai 10 goluri, spuneam noi.

Realitatea din teren avea să fie însă cu totul alta. Bindea a deschis scorul în minutul 30, însă Socorro avea să restabilească egalitatea înainte de pauză. Același jucător i-a adus pe cubanezi în avantaj, în minutul 55, golul lui Baratky, venit abia în minutul 89, împingând jocul în prelungiri. Central-americanii preiau din nou conducerea, în minutul 100, prin Magrina, iar Dobay egalează din nou,  în minutul 105. Cum la vremea respectivă nu existau lovituri de departajare, calificarea avea să se decidă la rejucare.

Iată și formula aliniată de tricolori în această remiză, 3-3, din 5 iunie 1938: Pavlovici – Bürger, Chiroiu, Vintilă, Rășinaru, Raffinsky, Bindea, Kovacs, Baratky, Bodola, Dobay.

Rușinea desăvârșită: 1-2 la rejucare

Trei zile mai târziu, stadionul „Chapou” din Toulouse avea să găzduiască rejucarea disputei dintre România și Cuba. Selecționerul Țane Săvulescu, care înaintea primului joc era sigur că adversarii nu vor scăpa fără șapte „boabe”, e de această dată extrem de nervos. Pregătește o echipă schimbată radical față de meciul din 5 iunie. Se renunță la timișorenii Pavlovici, Chiroiu, Bindea și Kovacs, tot în afara lotului fiind lăsați Vintilă Cossini și Iuliu Bodola. În locul lor își fac loc Sadovschi, Felecan, Bărbulescu, I. Bogdan, Moldoveanu și Prassler. O măsură extremă, neînțeleasă de antrenorul Costel Rădulescu, cel care a încercat în zadar să-i „furișeze” în teren pe Bodola și Kovacs în locul lui Moldoveanu și Prassler. O mișcare „mirosită” însă de Țane Săvulescu.

România a început în forță partida, aruncându-se înspre poarta lui Juan Ayra. În minutul 39, Ionică Bogdan îl lansează pe Dobay, ripensistul trece în viteză prin apărarea adversă și trage puternic, mingea „ștergând” și una dintre bare. Tricolorii își continuă dominarea și în startul reprizei secunde, însă pe un contraatac, Hector Soccoro reușește să restabilească egalitatea. Apoi, în minutul 71, Tomas Fernandez aduce Cuba în avantaj, la o fază suspectă de ofsaid, în care apărarea românilor pur și simplu s-a oprit, convinsă fiind că brigada condusă de germanul Birlem va interveni. Tricolorii au mai acuzat, pe final, neacordarea unui gol valabil care ar fi trimis și acest meci în prelungiri.

S-a încheiat 2-1 pentru Cuba, care avea să furnizeze cea mai mare surpriză de până atunci de la Campionatele Mondiale. Deși campioană a Americii Centrale, țărișoara recunoscută mai degrabă prin rumba și trabucuri nu părea să-i stea în cale unei garnituri a României pe care unii o vedeau chiar în finala Coupe du Monde.

După eliminarea rușinoasă de la Campionatul Mondial, Dobay își toarnă cenușă-n cap: „Nu pot trece peste un asemenea eveniment dureros fără să scriu câteva rânduri despre cele două echipe: noi, de la început, am intrat pe teren îngâmfați. În momentul în care i-am văzut pe cubanezi îmbrăcați lejer, în bluze de vară și cu sandale ușoare, dintr-o împletitură subțire și fără ciorapi, i-am asemuit mai mult cu un grup de studenți sau de copii mai mărișori care veneau de la joacă și se duceau la gârlă. După părerea mea, în acest moment am pierdut jocul, cubanezii speculând punctul nostru cel mai slab: orgoliul exagerat. Această subestimare a adversarului nu era cu nimic justificată”.

Nicolae Kovacs, deținătorul unui record timp de 60 de ani

Căpitanul echipei naționale din primul meci contra cubanezilor, Nicolae Kovacs, avea să stabilească un record egalat abia după 60 de ani în fotbalul românesc. Pe atunci fotbalist la CAO Oradea, timișoreanul bifa, în Franța, cel de-al treilea Campionat Mondial. Până în 1998, avea să rămână singurul internațional român care se putea lăuda cu o asemenea realizare, Gică Hagi, Gică Popescu, Bogdan Stelea și Ilie Dumitrescu egalându-l la acest capitol, culmea, exact la următorul turneu final găzduit de Franța.

Nicolae Kovacs s-a născut la 23 decembrie 1911 în Ekés (astăzi Plugova, jud. Caraș-Severin). Junioratul l-a făcut la Chinezul Timișoara, evoluând apoi la nivel de seniori pentru Banatul Timișoara, Ripensia Timișoara, CAO Oradea, Valenciennes, Tricolor Ploiești, Gamma Budapesta, Ferar Cluj și Crișana Oradea. Ca antrenor a stat la cârma clujenelor Universitatea și Ferar, pregătind apoi CAO Oradea, CSM Mediaș, Flacăra Petroșani și, timp de trei ani (1950-1953), Știința Timișoara. S-a stins din viață la 7 iulie 1977, la Timișoara.

Fratele său, Ștefan („Piști”), mai mic cu 9 ani, a devenit celebru în întreaga lume, fiind recunoscut drept creatorul marelui Ajax.